¿Dónde está Harris?
¿Mamá?
¿Hola?
Hola, mamá.
Sigue preguntando dónde está Harris.
¿Quién es Harris, mamá?
Harris fue mi primer error.
¿Recuerdas tu primer error, Connie?
Mamá, estabas soñando, es todo.
El primer error es como el primer beso. Nunca se olvida.
Descansa ahora, ¿de acuerdo?
Nunca nos hablaste de un tal Harris.
Supongo que quería que fuera una sorpresa.
Te gustaban las sorpresas.
¿Era un antiguo amigo?
Amigo mío y de Buddy. Él también lo quería.
Harris y yo matamos a Buddy.
Mamá, ¿qué estás diciendo?
Nina, no asesinó a nadie.
Mamá, mirame, mirame. Trata de concentrarte.
¡Buddy!
- Hola, hermosa. - ¡Hola!
Estuve siete horas en el autobús. No soy hermosa ni remotamente.
Siempre estás hermosa.
De ti depende detener la boda.
¿De mi?
Eres la última esperanza de Lila.
¡No soy la última esperanza de nadie!
Todo está bien.
Connie, eres tan buena madre.
Yo no fui tan buena madre.
No, si que fuiste buena madre, cariño.
Vete al diablo.
Vamos, mamá.
No soy el cariño de nadie.
Fue un error ponerle mi nombre a esa estrella.
- ¡Hola, cariño! - Hola.
Amor, ¿estás bien?
Claro que si, es mi boda.
Vamos, te llevaré a tu cuarto.
No esperaba nada tan magnifico.
Es un viejo sueño de familia del cual parece que no se puede despertar.
No parezco de Newport, ¿no?
Amor, te ves estupenda. ¿Dónde compraste esta blusa?
Siempre encuentras algo poco común. Ven.
Qué lindo vestido.
La novia de Drácula.
Bueno, quizá sea mejor que me teman más a mi que yo a ellos.
Ah, no, mi familia no le tiene miedo a los vampiros.
No tienen sangre suficiente para llamar la atención.
Ven, te enseñaré el lugar.
El asunto es que necesito la primera oración.
No puedo creer que otro pensara en "Llámame Ishmael" antes que tú.
Así es mi suerte. ¿Qué te parece esto?
"Fueron los mejores tiempos y los peores. "
- No está bien. No. - Seguiré intentando.
¿Tu familia también es dueña de este acantilado?
Conocido localmente como "la zambullida".
Tengo toda la intención de independizarme a pesar de mis ventajas.
Oye, mira.
Quiero presentarte a alguien.
Harris.
Buddy.
Buddy, ven.
Oye, el Fish es un desastre, ¿quién lo cuidó?
Probablemente, nadie.
Ann, mi hermano mayor, Harris Arden.
El Dr. Harris Arden.
El único de aquí que tiene un trabajo.
- No soy su hermano. Soy un sirviente. - No.
Soy Ann Grant.
Me inclino a vestirme inapropiadamente.
Si tu familia no va a cuidar decentemente a Fish...
...deberían vendérselo a alguien que lo cuide.
¿Qué tiene de malo?
Hongos. Percebes. Los tablones tienen agujeros.
¿Se puede navegar?
Claro.
Oye, Ann, ¿quieres ir a navegar?
Creo que tengo asuntos de dama de honor que hacer.
Ten cuidado.
Pippin Fitzgerald, no sabia que venia.
Nueve está bien.
- Ann, ¡querida! - Hola, Sra. W.
Qué lindo verte.
Querida Ann, parece que la mitad de los que senté juntos en la fiesta...
...son o enemigos mortales, o tuvieron asuntos desastrosos o ambos.
Me dijeron que nos honrarás con una canción en la fiesta.
No creo que nadie se sienta honrado.
¿Ya la elegiste? Hay unas canciones de Schubert hermosas.
En realidad, no es la clase de canción que canto.
Puedo cantar Time After Time sin desafinar.
¿Qué vamos a hacer?
¿Por qué no sentamos a Ellie y Joe Mortimer en la mesa cuatro?
- ¿Con los Fairfield? - ¿No?
¿Por lo del tenis? ¿El penúltimo verano?
Ay, Señor. Al menos, una de nosotras tiene buena memoria.
Ann, ¿Buddy te llevó a la playa?
Ah, si. Conoci a Harris.
¿Qué hacemos con los Mortimer?
Esta tarjeta es de alguien llamada Peach.
Peach Howze LaMott. ¿La conoces?
Tiene nombre de desnudista.
No creo que mamá conociera desnudistas.
Es difícil decir a quién conocia mamá, ¿no?
¿Por qué tienes esa obsesión?
¿Qué obsesión?
Ella dice un par de nombres, y de pronto, pareces Nancy Drew.
Bueno, sigue mencionando gente de la que nunca oímos.
Dice que Harris fue su único amor,
pero después dice que ella y Harris mataron a alguien.
No está hablando muy racionalmente, no sé si te diste cuenta.
Tengo un presentimiento, es todo.
¿Quién iba a hablar con Lila sobre el verde?
Hola, Ann. Qué alegria verte.
Lo siento, tengo una crisis de vestimenta.
A Ann le queda mejor.
Ann, querida, ¿dónde compraste esos zapatos?
No sé. En algún lugar de The Village.
¿Los compraste en una villa?
No, en Greenwhich Village, en la ciudad de Nueva York.
El champaña quedará hermoso con tu cabello.
Gracias, Peach.
Esto va a ser divertido.
No veo la hora.
¿De qué sirven las palabras que pronuncio?
Te toca, cariño.
No quiero seguir. Quiero volver.
Lo siento. No se puede.
Cometi un error.
Los errores son hermosos, cariño. Son parte de la diversión.
Este vestido no es para la ocasión.
No puedo ir a navegar así.
Yo creo que mamá quiere decirnos algo.
Yo creo que necesita estar tranquila ahora.
Bueno, cuando esté en mi lecho de muerte, te doy permiso...
...para que me preguntes sobre mi vida.
Nina, si no le das un respiro a mamá, ¿qué tal si me lo das a mi?
No es el momento más oportuno para pelear.
No tenemos que pelear.
Pero no dejaré que sigas torturando a mamá.
No ahora.
¿Cómo? ¿Qué no la torture?
Lo siento, elegi mal las palabras.
Así que yo la torturo, pero tú la haces feliz...
...porque tienes marido, hijos y una casa grande.
Nina, no me pidas que me disculpe por tener la vida que tengo otra vez.
Mira, ahí viene tu vida.
¡Ethan no deja de mirarme!
Oye, Luc, ¿por qué se cayó el mono del árbol?
- ¿Por qué? - Porque estaba muerto.
Vamos, niños, suban a saludar a la abuela.
¿Está muerta?
No, cariño. Descansa. Se pondrá muy contenta de verte.
Vamos, andando.
¿Ven? Está durmiendo, es todo.
Pero pronto estará muerta.
Bueno, tuvo una larga y buena vida, y los quiere muchisimo a ustedes.
- ¿Puedo tocarle la mano? - Claro que si. Con cuidado.
¿Acaso ya es hora de actuar?
No es nada, mamá.
¿Dónde está mi vestido?
Vuelve a dormir, ¿si?
Cuando eras pequeña, llorabas cada vez que me ponia ese vestido.
- ¿Lo recuerdas? - Significaba que te ibas.
Pero nunca fui muy lejos, ¿no?
Nunca sali a navegar.
Debi haber ido. Debi haber ido a navegar.
Es un poco temprano, ¿no?
Estamos en Newport, se empieza al mediodia. ¿Quieres?
No, gracias.
¿Quién es Harris?
Harris. Harris es el hijo del ama de llaves.
- Es una broma. - De acuerdo,
ésta no es la cabaña de verano de la familia...
...sino la mansión de verano.
Y si, Harris es el hijo del ama de llaves.
Cuando veniamos aquí en el verano,
Harris y su mamá vivian en un apartamento cerca de la cocina.
¿En serio?
Bien.
Es hora de callarse y bailar.
Listo. Si hay peleas durante la fiesta...
...no será porque nadie se preocupó por acomodar a la gente.
Genial.
¿Quieres bajar un poco el volumen?
¿Tu traje ya está planchado? Necesitas un corte de cabello.
Qué mundo, qué vida
Estoy enamorado
Les damos de comer, los acostamos, y después, vuelvo.
Mami, ¡Ethan se tira gases! ¡Se tira gases!
Chloe, siéntate, amor.
Adiós.
Pónganse los cinturones, niños.
Qué aleccionador, ¿no?
¿No dijiste algo hace poco sobre tener un niño?
Bueno, después de una botella de champaña, según recuerdo.
Y en respuesta a una pregunta tuya, según recuerdo.
Hablo en serio.
¿Podemos hablar de esto cuando mi madre no se esté muriendo?
Si. Perdón.
Es que parece que...
Tal vez sea buen momento para hablar de una nueva vida.
Ya sé.
¿Qué pasa si no quisiera?
Y no me refiero a ahora solamente. Sino...
...a siempre.
Cariño, es hora de callarse y bailar.
- ¿Cómo está? - No sé. No muy bien.
Sólo queremos que no sienta dolor. Tanto como sea posible.
No deja de decir cosas extrañas.
A veces pasa eso en la etapa final. La medicación los hace soñar.
Estuvo hablando de gente del pasado, creo.
De gente que mi hermana y yo no conocemos.
Quizá sea gente real, quizá no.
Nunca se sabe.
Mamá, ¿esto no es nada más que un sueño?
- Hola, Harris. ¿Cómo estás? - Hola, Srta. Wittenborn.
En serio, Lila está cometiendo un grave error, ¿no te parece?
Es difícil de saber.
Está bien, ¿qué es lo que más te gusta de Carl?
Sigue, sigue. Si, continúa.
Carl es...
Alto.
Pero, Buddy, si Lila quiere esto...
No, no, no. Es lo que Lila cree que debe querer.
Ésa es la diferencia.
Bueno, quizá no para Lila.
Yo creo...
Yo creo que ella debería casarse con Harris.
¿De veras?
Ella está enamorada de él.
Desde que éramos niños.
¿Harris está enamorado de ella?
Todos quieren a Lila. Yo la quiero. ¿Tú no?
- Es una de mis mejores amigas. - Exacto.
Habla con ella.
- Descansemos un poco. - ¿Cómo? No, no...
- Si. - Ardo de entusiasmo.
Justamente.
- Hola, Ann. - Hola.
Hermana, tienes belleza y cerebro.
Quizá también talento. No importa. Sólo digo.
Buddy, ¿por qué no te sientas?
Quedan muchas virtudes para el hermano menor.
Incondicional, alegre, bueno en las emergencias.
Carl, vaya que eres alto.
Gracias.
Ah, si.
Ann...
...¿te dijo Lila que Harris fue el primero que besó en su vida?
Tenia 15 años. Imagino que me gustaban los hombres mayores.
Y Harris tiene esquirlas de Corea, justo aquí.
No es el momento ni el lugar. No soy un héroe ni nada por el estilo.
Claro que eres un héroe.
Buddy me dijo que cantas.
Canto. Trato de cantar.
No, no. Es genial. Es genial.
Algún día, cantará en el Carnegie Hall.
Me contentaré con pagar la factura de la luz algún día.
Según recuerdo, te seduje para ir a la playa.
Habías tomado el whisky de tu padre.
Bueno, era necesario. Partia para la escuela al día siguiente.
Mi última esperanza era emborracharme.
Te desmayaste.
Ah, bueno. Es hora de una confesión total.
Como no me devolviste el beso, fingi desmayarme.
No se me ocurrió otra cosa.
- Bueno, fuiste muy convincente. - Y me llevaste hasta la casa.
Y no me humillaré más si te digo...
...que creía profundamente que yo era Catherine y tú Heathcliff.
Harris es doctor en medicina.
- Él me lo dijo. - En Shelburne Falls, Massachusetts.
Que es donde creció. Regresó a ejercer la medicina entre los suyos.
- Qué impresionante. - Sólo para Buddy.
Harris, ¿bailarias con la novia?
Seria un placer.
- Ann, Buddy, vamos. Bailemos. - Creo que paso esta vez.
Harris estuvo en Corea y volvió a ejercer medicina...
...en este pueblito moribundo donde creció.
Es como un maldito caballero.
Es el único amor de Lila. Está a punto de arruinar su vida.
Es suficiente.
- Nunca parece ser suficiente. - Es suficiente, créeme.
Sigue hablando de alguien llamado Harris.
Quizá fue el amor de su vida, o quizá es sólo una fantasia.
Pero justo ahora, sólo habla de él.
Nina.
Parece que eres...
De acuerdo.
El amor de mi vida.
No sé por qué, eres un lio, pero yo...
Parece que te quiero.
Luc, eres tan dulce.
¿Dulce?
No quise decir eso.
Yo también te quiero.
Pero...
Necesito más tiempo.
Nina, yo...
No puedo seguir así mucho más.
No puedo estar...
...al lado del lecho de muerte de tu madre sin saber si debo estar aquí o no.
Debo decirte algo.
Tengo que decirte, quizá esto sea todo lo que hay.
Quiero decir, quizá yo sea insegura y confusa...
...y un lio.
Así que si te quedas...
...si esperas que me metamorfosee en la mujer que tú quieres...
...debo decirte que podrías pasar mucho tiempo esperando.
Lila, ¿eres tú?
Estoy bien, Ann.
Abre la puerta.
Cariño, ¿qué pasa?
Nada. No es nada.
No puede ser nada.
Son nervios.
Lila, ¿estás segura de que quieres seguir adelante con esto?
Y Carl anuncia, con mucho orgullo...
...que cuando crezca, no se va a casar con mamá después de todo.
Se va a casar con Jean Harlow.
Bueno, en mi humilde opinión, su elección es mucho mejor que Jean Harlow.
- Bienvenida a la familia, Lila. - Gracias.
Espero que sepas dónde te estás metiendo.
Muy bien, muy bien.
Bueno, yo soy el muy orgulloso padre de...
¡Hermana! ¡Hermana! ¿Sabes qué tienes?
Tienes talento para amar.
Eres como un genio del amor.
Hay tantas estatuas de generales y politicos...
...pero no las suficientes que reflejen a alguien como tú.
Sabes.
Pero en este mundo, en este mundo, tantas cosas se parecen al amor...
...suenan como el amor, y se llaman así mismas amor...
...pero no lo son.
Sólo es gente que dice y hace...
...lo que piensa que deben decir y hacer.
Y tú...
Tú eres la mejor.
Eres la mejor.
Por el amor.
Y por ti.
¿Qué te parece si te llevamos a dormir?
- ¿La fiesta no terminó ya? - Vamos, hijo.
Íbamos a dar un paseo, ¿no?
Buddy y yo.
Una caminata seria muy tonificante en este momento.
Permiso, señor.
...Lila atiende razones. Debemos convencerla.
Supongo que debemos hacerlo nosotros.
Ann, ven.
Buddy, Buddy. ¿Qué tal si te sientas?
Si. Quizá sea buena idea.
No, no, no.
Hola, bellezas.
Buddy.
¿Por qué siento que es así desde que tenia 10 años?
En realidad, recién empezó a tomar a los 12.
Es un desastre absoluto.
Aún así, lo quiero.
Si, yo también.
Bien, ya está acostado.
Hace mucho tiempo que haces esto, ¿no?
Antes de dormirse, me mostró la estrella que eligió para ti.
Ah, la estrella.
Es una estrellita linda.
Si. Es muy linda. Es una de las Siete Hermanas.
¿Ves? Ahí está, justo ahí.
- Esto no es algo muy personal, ¿verdad? - No. En realidad, no.
Conoci a Buddy en la universidad...
...y en tres semanas, ya me había elegido una estrella...
...declaró que mi flor era la peonia, mi pájaro el vencejo...
...mi árbol el sicómoro, y así sigue la lista.
Estaba enamorado.
No. No, él era hermanito de mi mejor amiga.
Pero mientras caminábamos por la universidad, y él decía
que el vencejo era mi pájaro y el ónix mi piedra...
...finalmente le pregunté por qué lo hacia, ¿sabes qué dijo?
Dijo que lo hacia para que yo lo recordara...
...cada vez que viera peonias, vencejos, sicómoros y todo eso.
Como si pensara que él desapareceria un día.
¿No es triste?
¿Ves esa estrella de ahí?
- ¿Dónde? - La de tamaño mediano,
justo ahí, cerca de Orión.
Si.
Oye.
Es nuestra estrella.
Es la que mirábamos cuando eras una hermosa joven...
...a quien besó un tipo mayor extraño que no tenia derecho a besarte.
Y que después del fin de semana, no volviste a ver.
Debería darte una bofetada.
Adelante. Hazlo.
Tienes tantas esperanzas.
Pero no vistes la ropa adecuada, dices cosas incorrectas.
Antes de que lo notes, no sabes cuál fue tu vida...
...ni cuáles fueron tus errores.
Comienzas a sentir que estás hecha de equivocaciones.
¿Y si no existieran los errores?
No dirias eso si hubieras conocido a mis maridos.
Los conoci.
Bueno, no dirias eso...
...si me hubieras visto con una maxi.
Te vi con una falda maxi puesta.
¿Quién eres?
Soy la enfermera de la noche.
Tienes puesta ropa rara para ser enfermera...
...si no te molesta que lo diga.
No me importa en lo más minimo.
¿Eres enfermera de verdad? Quiero decir, ¿estudiaste para eso?
Ah, si. Puedo hacer todo lo que me pidas.
¿Puedes decirme adónde fue mi vida?
Puedo decirte que tu estrella es Alcione.
Tu piedra es la amatista.
Tu pájaro es el zorzal.
No, mi pájaro es el vencejo.
Me temo que es no es exacto.
- ¿En serio? - Si.
En serio.
Adelante.
Estás despierta.
Es el día de mi boda.
- Está perfecto afuera. - ¿Cierto?
Ay, cariño.
Está bien, está bien.
Lila, ¿de veras quieres casarte con Carl?
Cariño.
De acuerdo, lo voy a decir.
No creo que estés enamorada de Carl.
Creo que estás enamorada de Harris.
- Qué ridiculo. - ¿Si?
No estoy enamorada de Harris, y Harris no está enamorado de mi.
¿Estás segura?
Si.
- ¿Quieres saber cómo lo sé? - Si.
Porque le pregunté.
¿Le preguntaste?
Anoche, en medio del ensayo de la cena...
...le dije que desde que tenia 15 años,
...rechacé a todos los hombres que aparecian, porque no eran él.
A los que tenian el mal gusto de no ser Harris.
Más o menos, me ofreci a escaparme con él y hacer de todo...
...lo que fuere que él quisiera que yo hiciera.
Para ser totalmente sincera, ese impulso se puede entender.
No creo que pudiera hacer la mitad de lo que dije que haría.
Ya sabes, anatómicamente.
Cariño, ¿qué dijiste exactamente?
Me humillé.
Completamente.
Quiero decir, ¿tú...?
¿Lo entiendes? ¿Sabes lo que digo?
Si.
Debia saber si tenia alguna oportunidad con Harris.
Y tuve una respuesta.
Ahora me voy a casar.
Quizá Harris no sea para ti.
Pero no tienes que casarte con Carl si no estás segura.
¿Y enviar a todos a casa?
¿Decirles que la novia cambió de parecer?
Si.
- Tengo 24 años. - ¿Y?
Mataria a Carl.
Se recuperará.
No. No, no. Él no es...
No es la clase de persona que se recupera de algo así.
¿Lila?
- Lila, ¿estás levantada? - Un momento, mamá.
- Tenemos mucho que hacer. - Ya sé.
Necesito que seas la dama de honor apropiada.
Quiero que seas muy, pero muy amable con Carl.
¿Puedes hacerlo por mi?
¿Eso es lo que de veras y sinceramente quieres que haga?
Es un buen hombre, y será un excelente esposo.
Ya es hora de prepararse...
- Buenos días, Ann. - Buenos días.
Bueno, todo parecia ser una buena idea entonces.
Una cosa llevó a la otra.
Pero ahora que miro todo en retrospectiva.
¿Qué ves?
Pérdidas. Fracasos.
¿Sólo eso?
Si, bastante.
¿Por qué no piensas en los momentos en que fuiste feliz?
No seas condescendiente, por favor.
¿Por qué no cierras los ojos...
...y piensas en los momentos en que fuiste feliz?
Es mucho mejor si eliges algo simple.
Un momento común durante un día común.
Mami, quiero ir a casa.
- Cariño... - Todos critican.
No, soy muy mala madre.
Connie, amor, lo siento mucho.
Mamá no puede pagar una niñera esta noche.
Creo que debo llevarla a casa.
Debemos ensayar.
Dámela.
Tuve tres, sé lo que hago.
Mira esto. Es un piano.
Y nosotros dos vamos a tocarlo. Y tu mamá cantará para nosotros.
Vamos.
Vez tras vez
Me digo a mí misma
Que tengo tanta suerte de amarte
Mira a mamá.
Tanta suerte
De ser la que tú corres a ver
Por las noches
Cuando el día acaba
¿Qué le pasó a tu vestido?
¿De qué vestido hablas?
- Hola, Luc. - Hola, Annie.
¿Cómo está la banda?
Cada vez, tocamos en mejores sitios.
Connie, ¿te gustó mi canción?
Soy Nina, mamá. Connie fue a casa un ratito.
No estuvo bien que te llevara de club en club como lo hice.
¿Estás bien, mamá?
¿Te duele mucho?
Creo que deberíamos dejarla descansar.
Quiero quedarme un momento, ¿si? Sólo yo.
- Que no se canse. - Cinco minutos.
Hola, mamá.
¿Cómo estás?
Cariño, no hablemos de mi. ¿Cómo estás tú?
Estoy bien.
- Soy Nina, ¿si? - Claro que si.
Te ves un poco paliducha. Quiero sentir tu frente.
Estoy bien, en serio.
No, no estás bien.
Estoy bien. Yo no soy la que está enferma.
Tú no eres la que está bien.
- ¿Puedo decirte algo? - Por supuesto.
Estoy embarazada.
¡Ay, cariño!
Qué maravilloso.
De Luc. Es el bebé de Luc.
Nuestro bebé. No se lo dije.
No se lo dije a nadie.
Mamá, no sé qué hacer.
No puedo imaginarme abortarlo. No creo que pueda.
Pero no puedo imaginarme con Luc toda mi vida tampoco.
Llevamos juntos tres años, y nunca estuve segura.
Y hace dos meses que estoy embarazada.
Temo que si tengo el bebé, me arrepentiré toda la vida.
Y temo que si no lo tengo, me arrepentiré toda la vida.
Un bebé es algo maravilloso.
Dijiste que Harris fue tu único amor. Yo quiero sentir lo mismo.
Harris me enseñó cuánto puede ser.
Si, sigue.
¿Me prometes una cosa?
Después de que mi hermana se case con Dwight D. Eisenhower...
Basta.
...vamos juntos a Nueva York, sólo tú y yo...
...y nos emborrachamos.
Vamos a un millón de clubes, salimos con criminales y degenerados.
Yo canto para criminales y degenerados.
De jueves a domingo. Perdieron el encanto.
Oye, oye. Mira. Mira.
¿Crees que hay un mensaje adentro?
Claro, ¿cómo no va a haber uno?
Te apuesto a que Carl lanzó una docena anoche al agua...
...para que Lila las encuentre hoy.
No, es para nosotros. Es para ti y para mi.
Espera a ver.
Hallarás una nota que diga algo así:
"Lila, te amaré por siempre. "
Yo pensaba en algo así: "El que encuentre esta botella...
...puede pedir tres deseos. " Comienza a pensar en tus deseos.
¿Y?
Es vino. Es vino viejo.
No lo tomes.
Annie, no cai tan bajo.
No, lo siento. Claro que no.
Hola.
Mira lo que encontré.
Ay, Dios mío, el vestido de Reina de la Noche.
- ¿Recuerdas cuándo se lo ponia? - Apenas.
Cuando pienso en mamá, la imagino con este vestido.
Yéndose a trabajar.
- Lo adoraba. - En su forma masoquista.
De verdad.
Cantar ocasionalmente en bodas no era lo que tenia en mente.
¿Recuerdas cuando nos llevó a oír a Peggy Lee...
...en el Algonquin?
- Qué horrible. - No fue horrible.
Mamá lloró mucho.
Porque estaba conmovida.
Porque estaba sentada con dos niñas con vestidos de fiesta...
...y Peggy Lee era la que estaba en el escenario.
¿Qué tan infeliz necesitas que haya sido mamá?
¿Puedes traducirlo, por favor?
Olvidalo. Las dos estamos agotadas.
No. No lo olvidemos.
Genial.
Está bien.
Yo siento que esperas que mamá haya estado tan insatisfecha como tú.
- Y no voy a permitirtelo. - ¿Cómo te atreves?
No dejaré que la fastidies en su lecho de muerte...
...con supuestas miserias viejas que quizá...
...de hecho, son producto de la fiebre.
¿Quién eres tú para decirme que estoy insatisfecha? O lo que sea.
O sea, tú estás satisfecha, y yo no.
La satisfecha tiene una carrera, un esposo...
...la casa con jardin, que está a tres pueblos de distancia de mamá.
- Necesitaba a alguien cerca. - Y quien limpie.
No sabes lo frágil que estuvo los últimos años.
Entrabas y salias rápido.
Tres cenas familiares semanales. Nada de sexo...
...porque aunque no estuvieras cansada, los niños podrían oirte.
- ¡Basta! - Espero que entiendas si te digo...
...que no te miro y me digo: "Ella es una mujer satisfecha. "
- Entonces, hablemos de tu vida. - De acuerdo. Hablemos.
Tuviste cuatro carreras diferentes.
El baile a gogó no cuenta como carrera.
Ibas a ser una bailarina de verdad.
¿Tienes idea de lo difícil que fue para mi admitir que no era tan buena?
Yo creo que no te esforzaste lo suficiente.
Luc es tu enésimo novio.
¿Cuántos, exactamente, es enésimo?
Y estás a punto de dejarlo. Te miro y pienso:
"En cinco años, tendrá un trabajo diferente y otro novio...
...y cinco años después, tendrá otro trabajo...
- ...y otro novio. " - ¿Y?
No te comprometes con nada. Vas a la deriva.
Bueno, algo si se comprometió conmigo.
Estoy embarazada.
¿Cómo?
Cariño, siéntate.
Dos meses, Con, puedo estar de pie.
Un descuido.
Le pasa a los "compromisofóbicos" más decididos.
Vamos, siéntate.
De acuerdo, me sentaré si te hace feliz.
Me hará feliz.
Podrías ser una madre grandiosa.
Tú quieres a tus hijos de verdad, ¿no?
Más que a nada.
Me di cuenta.
Pero no quiere decir que no me vuelvan loca.
No quiere decir que a veces no me pregunte si...
Debería ser surfista con siete novios estúpidos.
También veo eso.
¿No te enojarás si te digo algo?
Haré lo mejor que pueda.
Si continúas comportándote mal...
...si insistes en arruinar todo y a todos los que te conocen...
...hay grandes posibilidades de que termines sola.
Nina, lo siento.
Ves...
...al menos no me enojé.
Hola.
¿Qué hago aquí? ¿Quién es usted?
Soy la enfermera de la noche. ¿Lo recuerdas?
Dijiste que conocias a mis esposos.
No, me temo que no.
Me casé con Ralph Haverford. Era el mejor.
¿No es raro? ¿Crees que hice bien?
No podría decirlo.
Lo dejé en el pavimento como si fuera goma de mascar.
Qué dama de honor, ¿eh?
¿Te sientes mejor ahora?
Después me casé con Phil, el padre de Nina.
Tenia un cabello tan lindo.
Es lindo el cabello lindo.
- ¿Estás casada? - Si.
¿Lo quieres locamente?
Hace casi 40 años que estamos casados.
Yo estuve casada 40 años. Más de 40. Con Harris.
Pero no lo vi todo el tiempo que estuvimos casados.
Bueno, quizá eso sea lo mejor.
¿Quisieras que llame a alguien en especial?
Hermana.
- ¿Estás nerviosa? - Si, un poco.
- Te ves fantástica. - Respira profundo.
Si, claro. Bien.
Peach...
¿Crees que los próximos serán Peach y Pip?
- Pip es un poco aburrido. - A Peach le gustan los aburridos.
Oye. Ya nos toca.
Y después, la pregunta es sobre Buddy y Lizzie.
¿De veras crees que todos los de tu boda...
...deberían casarse con alguien más?
No. Pero seria lindo que mi boda inspirara otra boda.
Ann.
¿Estás lista, cariño?
Si, lista.
"Estamos hechos de sueños. "
- ¿Estás lista? - Supongo que si.
...para cantar Time after Time.
Time after Time.
Hola.
Cuando Lila me pidió que cantara en su boda...
...le dije que sólo canto para ebrios y turistas...
...por lo general.
Pero nosotros no somos turistas.
Pero no aceptó que me negara.
Así que, Lila, esto es para ti.
¿De qué sirven las palabras que pronuncio?
No pueden explicar
Lo que hay en mi corazón
Si pudieras oír
Lo que aún no he pronunciado
Vez tras vez
Me digo a mí misma
Que tengo tanta suerte
De amarte
Tanta suerte tengo
De ser la que corres a ver
Por las noches
Cuando el día acaba
Sólo sé lo que sé
El paso de los años dejará ver
Que mantuviste mi amor tan joven, tan reciente.
Y vez tras vez
Me oirás decir que tengo...
tanta suerte de amarte...
...a ti
¿Dónde fuiste?
Me escapé. Me senti un tonto.
No, no fuiste un tonto en absoluto. Fuiste un héroe.
Tú fuiste la heroina. Yo desafiné en casi todas las notas.
No, en serio, no canté tan bien. No me importa.
Pasó algo cuando estaba ahí cantando para Lila.
No sé.
Siempre me imaginé cantando en una habitación...
...pero al hacerlo para ella...
...me pareció tan diferente.
Tienes un don.
Por primera vez, ahora mismo, siento...
...que quizá lo tenga.
Quiero ser buena en esto.
No sólo cantar bien, sino muy, pero muy bien.
Quiero cantar en Marte algún día.
Si cantas en Marte, dejo de ejercer y vuelo a verte.
- ¿Necesitamos otra estrella por esto? - Si.
Creo que debería estar cerca de la que elegiste anoche.
Ahí hay una linda, justo al sur.
Ah.
Es un poco modesta, ¿no te parece?
Bueno, hay muchas estrellas, es sólo nuestra segunda estrella.
Hola.
Huy. ¿Interrumpo algo?
No, Buddy.
Esta noche, el tema es el amor, ¿no?
En todas sus formas y disfraces.
Vez tras vez
Me digo que tengo tanta suerte
Vamos, bailemos. No, no, los tres juntos. Vamos.
- Ya tengo una idea para mi novela. - Dila.
Es sobre un gánster que se enamora de una niña rica.
Cariño, eso es The Great Gatsby.
Maldita sea.
Bueno, en mi versión, se casan y viven felices para siempre...
...y será Great Gatsby, pero divertido.
- ¿Por qué no? - Harris, ¿no es genial Ann?
- Si, es buena. - Nos conocemos desde la universidad.
Ann, Lila y yo.
Ahora Lila está casada...
...y sólo quedamos Ann y yo.
- Buddy. - Ann.
Oye, Buddy, es hora de ir...
Lo siento muchisimo. Es el vino. Es el vino.
- Oye, Buddy, regresa. - Sigan, sigan.
Es sólo fatiga. Vuelvo a la línea de batalla.
- No recordará nada por la mañana. - No estoy tan segura.
¡Ann!
¡Ann Grant! ¡Dama de honor perdida!
No tenemos que hablarte de los pajaritos, ¿verdad?
Lo siento, mala dama de honor.
Lila, estás perfecta.
La carroza espera.
Sra. Ross.
Ann, no dijiste nada, a nadie, de lo que hablamos esta mañana.
¿Cómo?
Un pequeño ataque de histeria de la novia.
- Ah, no, claro que no. - Bien.
No quiero que la gente se lleve una mala impresión.
Lila, si quieres, te llevo de aquí ahora mismo.
Lo haré, yo me encargo de hablar.
Te pongo en un auto y conduzco lejos.
- Ann. - Hablo en serio.
No es tarde. Sólo da la orden, y te saco de aquí.
Ven a visitarnos a Boston, cuando regresemos. ¿Lo prometes?
Claro.
- De acuerdo. - Lo prometo.
Bueno, me voy.
Ven aquí.
Recién casados
Adiós, Lila.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Saben de qué es hora? - La zambullida.
- Si. Vamos. - Creo que no me zambulliré.
No puedes. Es una tradición.
No hay que saltar, pero debes alentar a los tontos que saltan.
Soy uno de los tontos. Me alentarás, ¿no?
- ¿Viste a Buddy? - Si, hace un rato, vamos.
Voy en un rato, adelántate.
- ¿Segura? - Como mucho, en quince minutos.
- Ahí estaré. - De acuerdo.
Aquí estás.
Besé a Harris.
Ya lo sé.
El asunto es que no es lo que me gusta.
- Eso no importa. - Ah, si. ¿Acaso no es lindo creerlo?
A Hemingway se le ocurrió esa frase primero.
- Buddy, está bien que... - Lila y yo...
...siempre tuvimos una especie...
...de enamoramiento con Harris.
Lila estuvo enamorada de él toda su vida.
Pero no le convenia
...tener una relación con un empleado.
Qué ridiculo.
No lo es para algunos.
¿Quieres ver algo muy ridiculo?
Bueno.
¿Qué es?
Es una nota que me pasaste en primer año.
Introducción a la Filosofia.
No puedo leerla.
Claro, porque la tinta se borró mucho, dice:
"Wittgenstein, Schmittgenstein, ¿qué hay para almorzar?"
¿Eso es todo?
Si, es todo.
- ¿Y la trajiste a la boda? - No, no.
La tengo en el bolsillo, veamos...
...desde hace cuatro años.
¿Cómo?
Si, la puse en el bolsillo ese día en la clase...
...y a la noche en mi cuarto, la saqué, la puse en el escritorio...
...con las llaves y algo de cambio.
Y al día siguiente, por alguna razón...
...la puse de nuevo en el bolsillo con las llaves y el cambio.
Y la llevo desde entonces.
No entiendo.
Claro que entiendes.
Buddy, tomaste demasiado.
No estoy muy seguro de a quién celar.
No recordarás esto por la mañana.
¿Qué te parece si tú y yo cantamos...
...y nos reimos juntos...
...el resto de nuestras vidas?
¿Si nuestros hijos fueran tontos y rieran de nosotros...
...y nos enseñaran canciones nuevas?
No saldria bien.
Para ti no.
No, cariño, para mi no.
Lo siento.
¿Me devuelves la nota?
- ¡Vamos, Pip! - ¡Pip! ¡Pip! ¡Pip!
Justo a tiempo, yo sigo.
Qué tontos somos los mortales.
¡Vamos, Peach! ¡Sigue Peach!
¡Peach! ¡Peach! ¡Peach!
Ann, hola.
Ralph, ¿puedes ayudarme a vigilar a Buddy?
Preferiria ayudarte a que me vigiles a mi.
¡Al fin! ¡Una chica con agallas!
¡Buddy! ¡Buddy! ¡Buddy!
Me ayudas a llevar a Buddy a la cama.
Ann, ¿me harias un favor? Olvidate de Buddy por cinco minutos.
Me encantaria.
¡Buddy! ¡Buddy!
¡Buddy! ¡Buddy! ¡Buddy!
- ¡Buddy! - ¡Buddy!
¡Buddy!
- ¡Buddy! - ¡Buddy!
¡Córranse! ¡Córranse!
¡Buddy!
- ¿Lo ves? - ¡No, nada!
¿Dónde está?
- ¿Lo ves? - ¡No!
¡Buddy!
Por favor, Buddy, que estés bien.
¡Buddy!
Por favor, Buddy, que estés bien.
¿Perdieron algo?
Dios mío.
¡Está aquí arriba!
Está salada.
No eres un héroe. ¡Das lástima!
- Ann. - ¡Ten valor! ¡Vive la vida!
¿Acaso no esto?
Escribe la primera frase, y luego la segunda.
¡Besa hombres si quieres! ¡Aterra a tus padres!
- ¿Annie? - ¡Sé hombre!
¡Pero no me involucres!
No cargues contigo...
¡Una nota tonta que escribi hace años!
No estás interesado en mi. Es sólo tu imaginación.
Ten el valor de admitirlo...
...y déjame en paz.
Diablos, esa nota se mojó.
- ¡Ann! ¡Ann! - Llévame de aquí, ¿si?
- ¿Dónde quieres ir? - Lejos de esta gente.
De acuerdo. Ya entendi, sigueme.
- ¿Adónde vamos? - Es una sorpresa.
Ann, tengo algo más...
Una cosa más que quería decir.
Bienvenida a mi escondite.
¿Gray's Anatomy?
Supe que quería ser doctor desde los ocho años.
Eres el hombre más serio que conoci.
Supongo que no soy muy divertido.
No dije que no lo fueras.
Tienes la camisa mojada.
¿Qué es esto?
Es sólo lo que hay en el aire.
- ¿Siempre fue así? - Si.
Creo que no me gusta.
¡Qué noche!
- ¿Dónde está Ann? - ¿Dónde está Harris?
Qué vista.
Oye, salvaje, es hora de ir a casa.
¡Dios mío!
¿Qué pasa?
Tiene sangre por todos lados. ¡Dios mío!
¡Por Dios!
- Está respirando. ¡Llamaré a un doctor! - ¿Qué pasó?
¡Harris es doctor!
- No puede estar lejos. - ¡Harris!
- ¡Harris!
- ¡Llevémoslo a un hospital! - ¡Harris!
No podemos moverlo.
Aguanta, Buddy, aguanta. ¡Todo saldrá bien!
Tiene algo en la mano.
¿Qué es, Buddy? Es basura. Papel mojado o algo parecido.
Vamos, vamos.
Las piernas, las piernas.
Dios mío.
Buddy tiene razón.
- ¿Sobre qué? - Sobre ti.
Eres brillante. Serás famosa.
Casi nadie se vuelve famoso.
Para mi, eres famosa.
Hola, mamá.
Encontré tu vestido. Sigue siendo hermoso.
Es tal como lo recuerdo.
A veces, te odiaba cuando te lo ponias.
Y no entendi...
...hasta que tuve a Ethan y Chloe. Sobre...
Bueno, cómo...
Parece que rompes el corazón de tus hijos...
...hagas lo que hagas.
Si cantas en clubes por la noche o si te quedas en casa.
Y comienzas a preguntarte qué errores ellos olvidarán...
...y de cuáles seguirán hablando durante años después de que hayas fallecido.
Quería decirte que aprendi...
...cómo debe de haber sido para ti.
Y ahora temo haber esperado demasiado.
¿Crees...
...que podrías volver a ser tú misma?
Significaria tanto para mi.
Te quiero de regreso.
Ahora estamos en problemas.
- Quizá debiamos seguir con lo nuestro. - ¿Qué hariamos?
Ir al bote. Navegar hasta Barbados.
- Nunca estuve en Barbados. - Yo tampoco.
Deberíamos pasar a despedirnos de los Wittenborn...
...ya que les robaremos su bote.
- De pronto, tengo una rara sensación. - ¿De qué?
No quiero volver a esa casa. No quiero. Ni por un minuto.
Es sólo una formalidad.
- Bésame. - Con gusto.
- ¿Volverá por mi? - Si, señora.
¿Hola?
- Hola. - ¿Son las hijas de Ann?
- Si. Soy Nina. - Yo soy Constance.
Yo soy Lila Ross. Una vieja amiga de su madre.
Hola.
Recibi una llamada de su enfermera.
Dijo que su madre estaba muy enferma, y que viniera inmediatamente.
Espero que no sea inconveniente.
No, en absoluto. Pase.
Por aquí.
¿Ann?
¿Eres un ángel? Porque, sinceramente, no quiero ángeles aquí.
Dificilmente. Soy Lila.
¡Dios mío!
Ay, Dios mío.
- Hace tanto, pero tanto tiempo. - Años y años.
Si.
Lila.
Es muy difícil estar tan enferma.
Vi cómo Carl pasaba por lo mismo.
¿Acaso Carl...?
Murió.
Hace siete años.
Tenemos tres niños.
¿Tres? Yo tengo dos. Dos niñas.
Lo sé. Las vi abajo.
Son encantadoras.
¿Sigues viendo a Harris?
En una tarjeta de Navidad.
Conoció a una chica. En Shelburne Falls. Una enfermera.
Si, ya sé.
Me escribió una carta.
Lo sé.
Pensé que habria tantas oportunidades.
Hubo algunas.
Pero no...
Nadie me conmovió como...
Está bien, está bien.
¿Fuiste feliz?
A veces.
En otras, fui muy infeliz.
¿Es todo?
Nunca esperé tanto como tú.
Yo tenia tantas esperanzas.
Así es.
Y lograste mucho.
Dos matrimonios malos y no me converti en gran cantante.
Cantaste en mi boda.
- Hace un siglo o dos. - Si.
Dios mío, estuviste maravillosa.
Estabas tan hermosa ahí de pie.
Tan valiente, fuerte...
...y llena de esperanza.
No fue nada.
Bueno, para mi si.
Yo pienso en eso.
¡Dios mío!
Sigo pensando en eso.
¿En serio?
Si.
¿Harris?
¡Harris!
- ¿Ann? - Hola. Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. Estoy bien.
No puedo creerlo.
Me mudo a Los Ángeles.
Nosotros volvemos a Shelburne Falls.
Vinimos por el fin de semana para ver al hermano de mi esposa.
¿Es tu hijo?
Buddy.
Tiene tres años.
Harris.
- ¿Qué te parece si te presento? - No, no... Debo tomar un avión.
- Te ves muy bien. - Tú también.
Tengo una hija.
Qué maravilloso.
¿Sigues cantando?
Ahora no.
- ¿Por qué dejaste? - Me casé.
Me casé con Ralph Haverford.
Y después tuve a la niña...
...y, ya sabes, una cosa lleva a la otra.
Debo decirte algo.
Todavía sé cuáles son nuestras estrellas.
Bueno...
...llámame. Llámame si vas a Los Ángeles.
Si, claro. Si alguna vez vas a Shelburne Falls...
Ofreciste rescatarme de mi propia boda.
¿Lo recuerdas?
Si.
No estaba muy segura de qué quería ese día.
No estaba segura de qué debia querer.
Pero pensé en ti, cantando.
Ojalá pudiera volver a cantar para ti.
No sabes lo mucho que importó.
Pero ¿no crees que al menos una de nosotras debió casarse con Harris?
Creo...
...que hicimos lo que debiamos hacer.
Si.
Supongo que si.
- ¿Puedo preguntarle algo? - Por supuesto.
¿Quién es Harris?
Harris fue un muchacho con el que salió tu madre...
...hace mucho, mucho tiempo.
¿Ella estaba enamorada de él?
Todas estábamos enamoradas de Harris.
¿Qué le pasó?
Trabajó para los pobres, se casó, tuvo hijos, envejeció.
Debo preguntar. Lo siento, pero tengo que saberlo.
¿Cree que mamá cometió entonces un error terrible?
Harris era un muchacho. Muy atractivo, debo admitir.
Pero tu madre tuvo una vida intensa.
Te tuvo a ti.
De lo que le sirvió.
Ella cantó en mi boda.
Crió dos hijas.
No podemos saber todo lo que hizo.
Pero te aseguro que fue mucho.
Llegó mi taxi.
Lo siento. Estuvo diciendo cosas extrañas.
Somos criaturas misteriosas, ¿no?
Y, al final, gran parte de todo lo que hacemos no importa.
¿Le parece?
Escucha a una señora mayor.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
- ¿Cómo te sientes? - Me siento maravillosa.
No me siento enferma.
Cariño.
Tú también te ves mejor.
Creo que estoy un poco mejor.
Voy a levantarme. Prepararé un gran desayuno para todos.
Me parece que tienes grandes ambiciones.
- ¿Me harias un favor? - Lo que quieras.
¿Podrías tratar de ser feliz?
Qué orden difícil, mamá.
¿Podrías tratar de no tener miedo siempre?
Porque...
...no existe eso de cometer errores.
Puedes ponerte nerviosa, pero...
Pero cantas de todos modos.
Voy a dormir un momento, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
- Mamá, te necesito. - Un momento, amor.
- ¡Te necesito ahora! - ¿Qué pasa?
No puedo ponerle el vestido a Barbie.
Puede esperar un momento, ¿no?
No, ¡te necesita ahora mismo!
No puede golpear el xilofón cuando trabajo.
Cuánta verdad.
Ten, es toda tuya.
Estoy con la cena, ¿no puedes tenerla 20 minutos?
Tengo entrega.
Barbie va a llegar tarde.
¿Tarde para qué, ángel?
Para su fiesta, va a llegar tarde, perderá todo.
Veo la luna y ella me ve a mí
Y la luna ve a alguien que yo quisiera ver
Que Dios bendiga a la luna, y que me bendiga a mí
Y que Dios bendiga a la persona...
...que yo quisiera ver
Dios miró hacia abajo desde arriba
Y te eligió para que yo te amara
Te eligió de entre todos
Porque sabía que te amaría como nadie
Veo la luna y ella me ve a mí
Y la luna ve a alguien que yo quisiera ver
Que Dios bendiga a la luna, y que me bendiga a mí
Y que Dios bendiga a la persona que yo quisiera ver
- Buenos días. - Hola.
- Siéntate. - Gracias.
Adivina.
¿Qué?
Estoy embarazada.
Bromeas.
Nunca hablé más en serio.
Vaya.
¿Estás feliz?
¡Si! ¿Estás feliz tú?
Creo que si.
Si, creo que si.
Siéntate. ¿Deberías sentarte?
Sólo estoy de dos meses, estoy bien.
Dios mío.
Un bebé. Vamos a tener un bebé.
Lo cual, sinceramente, me mata de miedo.
Será genial.
Si. Seguro que si, a veces.
Y a veces, estoy segura de que estaré agotada y enojada...
...y creo que mi vida es un lio total.
Yo estaré contigo.
Me acompañarás, ¿verdad?
Aun si estoy confundida, extraña y soy horrible.
Si, me esforzaré todo lo que pueda.
Yo también.
Connie, tendremos un bebé.
Ya sé. Es genial.
Yo...
¡Voy a ser padre!
¡Vas a ser tia!
Muchachas...
...creo que deben subir.
- Esperaré aquí. - Si, ¿verdad?
- Si, si. - Qué bien. Eso está muy bien.